La 145 de ani de relații diplomatice româno-germane, Regiunea Centru și Landul Brandenburg își reînnoiesc jurământul de parteneriat într-o săptămână în care partiturile culturii, deciziile politice și calculele economiei au cântat la unison. Între Potsdam și Berlin, de la întâlnirile din Parlamentul landului până la recepția de la Ambasada României în Berlin și vizitele în ferme și institute de cercetare, o delegație mixtă – antreprenori agrifood, profesori, administrație și diplomați – a testat, pe teren, ideea simplă că progresul se învață împreună. Delegația sibiană a oglindit „lanțul scurt” dintre producție, educație și servicii conexe. Dincolo de protocoale, această a XV-a misiune economică bilaterală pune accent pe transferul real de cunoaștere: tehnologii agricole, lanțuri scurte de aprovizionare, educație aplicată și proiecte comune finanțabile european. Iar cultura – expoziții, muzică, dialog – a furnizat acea energie discretă care sudează punțile între oameni și instituții.
Contextul strategic este marcat de două borne temporale istorice: 23 de ani de cooperare și 145 de ani de relații diplomatice.
Evenimentul s-a așezat pe o serie de repere simbolice și un obiectiv pragmatic. Primul: 23 de ani de cooperare instituțională între Regiunea Centru și Landul Brandenburg, consfințită prin misiuni economice recurente, iar aceasta este a doua dedicată explicit temei agrifood.
Aniversarea a 145 de ani de relații diplomatice româno-germane, a fost marcată printr-o recepție la Ambasada României în Berlin, unde diplomația culturală a funcționat ca vector de apropiere.
Obiectivul pragmatismului: întărirea cooperării economice între companiile românești și germane, cu accent pe inovare, digitalizare, dezvoltare durabilă și economie verde, dar și pe conectarea educației cu producția.
Programul delegației române, condusă de Simion Crețu, directorul general al ADR Centru, și de Peter Ferenc, președintele Consiliului Județean Mureș, a combinat trei registre: politico-administrativ, economic și academic. În Parlamentul Landului Brandenburg, reprezentanții Regiunii Centru au fost primiți de dr. Ulrike Liedtke, președinta Parlamentului, și de Johannes Funke, președintele Comitetului pentru Afaceri Europene și Politici de Dezvoltare.
A urmat participarea – în premieră – la lucrările Comitetului pentru Agricultură și Mediu, condus de parlamentarul Lars Hünnich, cu prezența Hankei Mittelstadt, ministrul Agriculturii și Mediului din guvernul landului. La Berlin, Ambasada României a găzduit recepția aniversară, însoțită de două expoziții (frumusețile județului Mureș și o incursiune în arta contemporană românească, cu sprijinul Asociației Nod Cultural) și de un moment muzical pregătitor pentru concertul Filarmonicii din Târgu Mureș.
Succes românesc pe scena consacrată a Berlinului – sursă foto Bereczky Sándor – Transilvania Business
La capitolul reprezentare, delegația din județul Sibiu a avut o prezență consistentă și diversă, oglindind „lanțul scurt” dintre producție, educație și servicii conexe:
Această listă spune o poveste: producția primară (vegetal, zootehnic, piscicol), ospitalitatea rurală și mediul academic pot construi împreună produse competitive și povești locale cu impact economic. Pentru Sibiu, întâlnirile din Parlament, vizitele în retailul local german și discuțiile de la IGZ sunt pretexte „tehnice” pentru un plan mai mare: a profesionaliza tinerii, a poziționa producătorii în lanțuri scurte și a sprijini firmele să absoarbă soluții de cercetare.
Pe teren, delegația a vizitat trei repere ale lanțului agroalimentar și ale inovării: o fermă de mari dimensiuni, un operator de retail local integrat într-o franciză națională și un institut de cercetare în biologia plantelor. La Nauen, la Agro-Farm GmbH, românii au văzut cum trei oameni administrează peste 3.500 de hectare, cu culturi diversificate, produc fertilizanți bio pentru fermele orientate spre standarde ecologice și generează energie din biogaz și electricitate – 60% din cifra de afaceri provenind din aceste ultime două linii. Este o lecție de diversificare inteligentă și de diminuare a riscului prin integrarea energiei în modelul agricol.
În retail, EDEKA Dorfmann, francizat pe zona Potsdam – districtul Havelland și localitățile adiacente – a prezentat un model replicabil: standuri specializate pentru produse locale în interiorul supermarketurilor și un punct gastro-alimentar cu meniu exclusiv din producție locală. Este o formă de „lanț scurt” care fidelizează consumatorul, consolidează fermierii regionali și ridică valoarea adăugată la nivel local.
Cercul s-a închis la Institutul Leibniz pentru Cercetări în Domeniul Plantelor (IGZ) din Großbeeren, cea mai amplă unitate germană focusată pe dezvoltarea plantelor, unde discuțiile – facilitate de rețeaua Enterprise Europe Network și de WFBB – au vizat colaborări academice și private pe inovație vegetală, digitalizare și transfer de rezultate către companii.
Într-un context în care cultura lubrifiază contactele economice, mesajul gazdelor a fost limpede. Ambasadoarea României la Berlin, Adriana-Loreta Stănescu, a subliniat funcția de punte a evenimentelor culturale pentru cooperarea bilaterală:
„Suntem recunoscători partenerilor noștri, care, împreună cu noi, organizează această serie de evenimente în săptămâna aceasta. Pentru mine este o ocazie și o onoare să le mulțumesc pentru sprijin. Ne bucurăm că în această seară avem prilejul să admirăm două expoziții excepționale – una dintre ele reprezintă frumusețile județului Mureș, iar cea de-a doua, organizată cu sprijinul Asociației Nod Cultural, ne introduce în arta contemporană românească. În această seară este vorba foarte mult și despre muzică, în pregătirea concertului. Mă bucur că directorul Filarmonicii din Târgu Mureș, György Levente, și dirijorul Pablo Boggiano sunt alături de noi. Mulțumim Institutului Cultural Român reprezentat de președintele ICR București, Liviu Jicman, și de președintele ICR Berlin, Cristian Niculescu”.
Dirijorul Pablo Boggiano – sursă foto Bereczky Sándor – Transilvania Business
Pe lângă schimbul tehnic, agenda politico-administrativă a clarificat cadrul următorilor pași. Configurația politică a landului, schimbată după alegerile din toamna lui 2024, reclamă reconectarea cu noii decidenți. S-a convenit ca ministrul de Finanțe și pentru Afaceri Europene al Landului Brandenburg, Robert Crumbach, să viziteze Regiunea Centru în anul următor, în vederea pregătirii unor proiecte comune finanțabile european. De altfel, mesajul conducerii ADR Centru a punctat explicit direcțiile preferate: inovație, digitalizare, dezvoltare durabilă, economie verde, clustere și specializare inteligentă – toate cu o puternică componentă de transfer tehnologic.
Directorul general ADR Centru, Simion Crețu a subliniat: „Sunt bucuros că, împreună cu colegii mei, acum 23 ani, am ales să devenim parteneri cu o regiune mai apropiată de Estul European, punând înainte de orice istoria noastră comună. Colaborarea Regiunii Centru cu Landul Brandenburg și cu alte organizații din Germania are unul dintre cele mai importante roluri în ansamblul acțiunilor de cooperare pe care le derulăm constant. De-a lungul timpului, autoritățile publice locale din Regiunea Centru au realizat contacte direct și tot mai strânse cu decidenții politico-administrativi din Brandenburg. Iar din punct de vedere tehnic, în primul rând noi, ne-am documentat și am preluat cât mai multe informații de la experții germani în privința sistemului de implementare a proiectelor europene. Ne dorim să fim activi în continuare în pregătirea politicilor adecvate în domeniul sănătății, agriculturii, mediului, în susținerea clusterelor și în implementarea Strategiilor de Specializare Inteligentă. Pe linia continuării colaborării noastre, anul viitor, domnul Ministru de Finanțe și pentru Afaceri Europene, Robert Crumbach va fi oaspetele Regiunii Centru și până atunci vom pregăti mai multe teme care se pot transforma în proiecte comune finanțabile de către Comisia Europeană. Un exemplu în acest sens ar putea consta în crearea de noi parteneriate orientate spre profesionalizarea și includerea mai rapidă a tinerilor pe piața muncii”.
Unul dintre câștigurile „soft” ale vizitei ține de percepții. Partenerii germani au constatat că Regiunea Centru nu mai este un teritoriu „mai puțin dezvoltat”, ci un partener aproape la același nivel de lucru și principii, diferențele majore menținându-se mai ales în infrastructură. S-au activat contacte concrete pentru export (ex. producători de cartofi din Covasna–Brașov, vinificație), iar mediul educațional și agroturistic a „cules” trucuri privind inovația și capitalizarea turistică a producției locale. Discuțiile informale au demontat mituri: birocratizarea nu e apanaj exclusiv românesc; pentru autorizații similare, Germania poate fi chiar mai lentă (trei ani vs. doi în cazurile discutate), cu sisteme însă mai bine așezate și predictibile.
Mesajul Administrației Prezidențiale, transmis de Ana-Maria Geană, consilier de stat pentru românii de pretutindeni, a oferit un cadru identitar pentru felul în care cultura, afacerile și politica pot coopera în diasporă: „Este o mare plăcere să fiu prezentă în această seară în numele Președintelui României pentru a celebra frumusețea și spiritul care poartă atât de mult din sufletul țării noastre. Diaspora nu este departe de casă, ci face parte din acasă. Iar în această seară, înconjurați de aceste imagini, toți putem simți acest lucru.”
Recepția de la Ambasadă – organizată de Asociația pentru Dezvoltare Comunitară Iunona, cu sprijinul Asociației Visit Mureș și al Consiliului Județean Mureș – a arătat cum se construiesc punțile: expoziții cu identitate locală, muzică de filarmonică, prezența ICR București și ICR Berlin.
Cultura funcționează ca „infrastructură invizibilă” a economiei: deschide uși, creează încredere, oferă un cadru de conversație în care ideile și proiectele curg natural. În ecuația relației Centru–Brandenburg, acest filon cultural explică de ce parteneriatul e mai viu decât altele – aici nu vorbim doar de „dosare de proiect”, ci de o țesătură de relații între oameni, instituții și comunități.
Muzica clasică este ambasadorul discret al prieteniei europene. În seara de 6 noiembrie 2025, Berlin Philharmonie a fost martorul unui moment cu profunde semnificații simbolice. Vibe-ul Orașului reunificării a vibrat cu simbolismul seriei de evenimente organizate de delegația din regiunea Centru împreună cu Ambasada României din Berlin și Institutul Cultural Român, care au culminat cu un concert extraordinar susținut de Filarmonica de Stat Târgu Mureș, condusă de dirijorul argentinian Pablo Boggiano.
Concertul a făcut parte dintr-o serie de evenimente dedicate aniversării a 145 de ani de relații diplomatice între România și Germania. Timp de trei zile, Berlin și Potsdam au găzduit forumuri economice, întâlniri culturale, expoziții, dar și spații de dialog dedicate comunităților românești.
În centrul tuturor acestor acțiuni s-a aflat muzica, limbajul universal care nu are nevoie de traducere.
Dirijorul Pablo Boggiano a rezumat seara astfel: „Este o călătorie prin culorile sufletului, de la dansurile Carpaților la melodiile tangoului, în care Europa și America de Sud se întâlnesc”.
Publicul a înțeles frumusețea acestei propuneri. A fost un dialog muzical între tradiții, identități și sensibilități în fața unei audiențe de aproximativ 1.500 de persoane.
Prezența ministrului Culturii, Demeter András, și a reprezentanților Administrației Prezidențiale și ai Institutului Cultural Român a subliniat dimensiunea strategică a evenimentului.
Planul pe termen scurt include vizita ministrului Robert Crumbach în Regiunea Centru, cu un pachet de teme pregătite pentru a deveni proiecte finanțabile prin Comisia Europeană. Prioritățile: competitivitate regională, atragerea resurselor inovative dinspre cercetare spre companii, specializare inteligentă, economie verde. Un accent aparte se pune pe parteneriate orientate spre profesionalizarea și includerea rapidă a tinerilor pe piața muncii – semn că relația bilaterală nu se rezumă la export-import, ci țintește calitatea capitalului uman și capacitatea sistemică de inovare.
Misiunea bifează pragmatismul: contacte noi, confirmarea unor colaborări, lecții de productivitate din ferma cu 3.500 ha, modele de retail local replicabile (standuri dedicate, gastro-punct cu produse locale) și piste clare de colaborare universitate–companie în agricultură și mediu. La patru mâini – mediul de afaceri, corpul diplomatic, administrațiile publice și universitățile – Regiunea Centru și Landul Brandenburg își rafinează parteneriatul, transformând aniversările în agende de lucru. Dacă această alchimie va produce, în următorii ani, proiecte europene câștigătoare, transfer de tehnologie și tineri bine plasați în companii, atunci săptămâna de la Berlin și Potsdam va fi fost mai mult decât un eveniment: un pas vizibil într-o arhitectură de dezvoltare comună.
Articol publicat în ediția print din 13 noiembrie 2025 în suplimentul Tribuna Financiară
Dumitru CHISELIȚĂ
Cosmin PAL
Cosmin PAL
Ștefania VESA
Ovidiu BOICA
Ștefania VESA
Adrian POPESCU
Ștefania VESA
Adrian POPESCU
Ștefania VESA
Ștefania VESA
Cosmin PAL
Nu vrem nici o economie verde, vrem bani, comunistilor! Ajunge cat de verde e acum, avand in vedere ca am pornit de la situatii apocaliptice din punct de vedere al poluarii, cum erau la Copsa, Fagaras, Tg.Mures, Tarnaveni…