În episodul trecut al seriei "Incunabulele Brukenthal" a fost prezentat "Super quarto libro Sententiarum" de Toma d´Aquino, unul dintre manualele de teologie pentru studenții de profil din Europa medievală. Dacă scrierile lui d´Aquino erau destinate în general unui public de specialitate, studenți și teologi, astăzi aducem în atenția dumneavoastră una dintre puținele cărți ale Evului Mediu care, cel puțin prin prisma subiectului abordat, putea constitui o lectură pentru un public mai larg și care anunța totodată viitoare preferințe și gusturi pentru lectură în Europa modernă. 

Imagine intercalată
Imagine intercalată

Lucrarea la care ne referim este "Legenda Aurea" ("Legenda de Aur") compilată în a doua jumătate a secolului al XIII-lea (c. 1260-1270) sub coordonarea lui Jacobus de Voragine (1228-1298), dominican la fel ca Toma d´Aquino, arhiepiscop de Genova, autor de numeroase predici, al unei cronici a orașului Genova și al acestui „bestseller” avant la lettre care a fost Legenda de Aur.

Deși a fost utilizată în serviciul divin în Biserica Catolică, Legenda Aurea întrunea două condiții importante pentru a putea fi citită și de cei neinițiați în disputele și sentențele teologice academice. În primul rând, subiectul abordat era accesibil: trata viețile sfinților; ceea ce era la mare căutare într-o epocă (secolele XIV-XV) în care pasiunile religioase erau mari, iar burghezia înstărită și înalta aristocrație vest-europeană erau tot mai aplecate spre ceea ce Johan Huizinga numea devoțiunea privată. 

Imagine intercalată
Imagine intercalată

În al doilea rând, Legenda de Aur de Jacobus de Voragine se numără printre puținele scrieri care au fost traduse din latină în majoritatea limbilor europene (franceză, engleză, germană, olandeză etc.) cu mult înainte de Reforma protestantă. Chiar dacă latina era cunoscută în cercurile înalte ale societăților europene medievale, traducerea Legendei de Aur în alte limbi ne arată popularitatea ei extraordinară. Există, de exemplu, manuscrise cu Legenda de Aur în limba franceză din secolul al XIV-lea, o ediție în limba engleză tipărită în secolul al XV-lea de William Caxton (primul tipograf englez), ediții germane din secolul al XV-lea ș.a. 

Chiar dacă Reforma protestantă și avansul studiilor teologice au făcut din istoriile sfinților cuprinse în Legenda de Aur să cadă rapid în dizgrația literaților din Europa secolului al XVI-lea, printre altele, din cauza exagerărilor pe care le conținea, această compilație a lui Voragine a rămas în istorie drept una dintre cele mai copiate, tipărite și – rar pentru Evul Mediu european – traduse cărți de pe continent. 

Acest incunabul din Biblioteca Brukenthal cu Legenda de Aur este o ediție latină apărută la Nürnberg în august 1478, în tipografia lui Anton Koberger, și cuprinde viețile a c. 170 sfinți, de la Sfântul Andrei până la Sfânta Ecaterina, miracole înfăptuite de aceștia și chiar descrieri de personalități religioase și politice mai recente canonizate de Biserica Catolică, precum Gregorius cel Mare și Carol cel Mare. 

Manuscrisul va fi expus şi va putea fi văzut la Palatul Brukenthal din Piața Mare, în intervalul 2 octombrie – 3 noiembrie.

04 octombrie 2024 la 11:48
Distribuie articolul:

Leave a Reply

Stiri similare:

Vezi mai multe >
Autor Dan FRÂNCU
acum 41 minute
Ca răsplată pentru rezultatele la învățătură, premianții liceului din Avrig vor merge în tabără
16 elevi ai Liceului Teoretic „Gheorghe Lazăr” Avrig, ce au obținut rezultate foarte bune la învățătură în anul...
Actualitate
2 min de citit
Autor Dan FRÂNCU
acum 20 ore
Ansamblul Folcloric „Purtata Avrigului” – o poveste pentru un sfert de secol de activitate
Povestea frumoasă a celor 25 de ani trecuți de la înființarea Ansamblului Folcloric „Purtata Avrigului”, structură artistică ce...
Actualitate
4 min de citit
acum 21 ore
Despre biopolitică și spiritualitate, într-un spațiu neconvențional, la o lansare inedită de carte
Recent, într-un spațiu mai puțin convențional, Viorella Manolache și-a lansat cartea Alternativa lui Michel Foucault la modelul diferențiat...
Cultură
3 min de citit
Autor Dan FRÂNCU
acum 1 zi
„Mens Sana in Corpore Sano” – tabără la Păltiniș pentru elevi de la școlile gimnaziale Racovița și „Ion Luca Caragiale” Sibiu
Elevi și cadre didactice coordonatoare de la Școala Gimnazială Racovița și Școala Gimnazială „Ion Luca Caragiale” Sibiu au...
Actualitate
2 min de citit
acum 1 zi
Festivalul „Omul Verde” de la Richiș: Tradiție, cultură și comunitate în creștere
A patra ediție a Festivalului „Omul Verde” a confirmat o evoluție semnificativă, atât din punct de vedere al...
Cultură
3 min de citit
Autor Dumitru CHISELIȚĂ
acum 3 zile
De pe vremea când fiecare avea biblioteca lui în casă. Cum rezistam, prin lectură, îndoctrinării oficiale
Conform unei statistici EUROSTAT la nivelul lui 2022, România se afla pe ultimul loc între ţările Uniunii Europene...
Actualitate
9 min de citit
Autor Dan FRÂNCU
acum 5 zile
Elena Gheorghe, invitata specială la „Ziua Familiei Cisnădiene”
În pregătirea „Zilelor Orașului Cisnădie”, sărbătoare care va fi organizată în cursul lunii august,  Casa de Cultură Cisnădie,...
Actualitate
2 min de citit
Autor Dan FRÂNCU
acum 1 săptămână
Zilele Orașului Avrig, o nouă „apariție” în programul manifestărilor cultural – artistice și de divertisment
Începând cu acest an, Primăria orașului Avrig a modificat structura manifestărilor cultural – artistice și de divertisment pe...
Actualitate
2 min de citit
Autor Dan FRÂNCU
acum 1 săptămână
În Valea Hârtibaciului, speranța și bucuria renasc și prin sărbătoarea Dansul Corbilor
De 13 ani, Asociația Elijah desfășoară un proiect pentru copiii Văii Hârtibaciului, care sunt învățați să-și creeze un...
Actualitate
3 min de citit
acum 1 săptămână
„Brânză bună ca la Geta / N-a văzut toată planeta”. Povestea trofeelor de „Burduf Challenge”
Pe 19 iulie, la Râu Sadului, împătimiții alergărilor montane se vor întrece la „Burduf Challenge”, concursul în care...
Actualitate
3 min de citit
Autor Comunicat de presa
acum 1 săptămână
Filarmonica de Stat Sibiu se delimitează de atitudinea și gesturile obscene adresate de colegul nostru, domnul Samodaiev, orchestrei și muzicienilor acesteia
Misiunea Filarmonicii de Stat Sibiu este aceea de a răspândi cultura în comunitate, iar cei care sunt prezenți...
Actualitate
1 min de citit
Autor Comunicat de presa
acum 1 săptămână
Festivalul Zilele Muzicale Româno-Americane – Ediția XXII s- a încheiat cu succes la Sibiu
Cea de-a XXII-a ediție a Festivalului Zilele Muzicale Româno-Americane, organizat de Filarmonica de Stat Sibiu între 30 iunie...
Cultură
3 min de citit