Între 15 septembrie și 18 octombrie, artiști din Germania și România se vor întâlni, la Sibiu și Timișoara, în cadrul proiectului Tadem Stories și vor creea, prin intermediul lucrărilor lor, spații în cadrul cărora ilustrația întâlnește fotografia, arta conceptuală întâlnește pictura, iar muzica încadrează acest proiect interdisciplinar, care se desfășoară la Sibiu și în regiunile rurale din județ, la Hosman, Șomartin și Cisnădioara, precum și la Timișoara, ambele capitale culturale europene. Acest proiect germano/român este finanțat de Fundația Germană Baden-Württemberg, în cadrul Programului Perspektive Donau.

Cu această ocazie, sunt planificate ateliere pentru copii și adolescenți, expoziții de artă, lecturi în limbile germană și română precum și momente muzicale, în colaborare cu parteneri locali și din Heidelberg, se arată într-un comunicat de presă.

Ilustrațiile Stellei Dreis, la Galeria No’hai

În Sibiu și în regiune va avea loc o expoziție cu ilustrațiile artistei Stella Dreis, la Galeria No’hai din Sibiu.

Vernisajul va fi încadrat de muzica interpretată de solista Iulia Munteanu/Elven Bird. De asemenea, sunt programate lecturi în limba germană și română din cartea ”Was macht die Nacht?”/”Ce se întâmplă noaptea, când dorm?” (Aladin Verlag, 2023/Editura 3, PanDa-Cărți pentru copii 2024). Cartea a fost premiată cu Premiul German pentru Ilustrație în 2023.

Ateliere de ilustrație și fotografie, în județ

În mediul rural, la Hosman, Șomartin și Cisnădioara copii însoțiți de părinți și îngrijitori sunt invitați să participe la ateliere de ilustrație și fotografie alături de ilustratoarea Stella Dreis și fotograful Daniel Munteanu.

Ulterior, fiecare atelier va fi urmat de o lectură în limba română, însoțită de muzică. Programul va fi completat de un brunch cu produse locale la ”Șura culinară Șomartin” și de plimbări cu scop inspirativ în pădure la Cisnădioara. Activitățile menționate vor avea loc în colaborare cu Galeria No’Hai Sibiu, Editura Trei/PanDA- Cărți pentru copii, Librăriile Humanitas, Asociația Hosman Durabil, Șura Culinară Șomartin, Asociația Minimorum Șomartin și Moondash Artgarten Cisnădioara.

Cine este Stella Dreis

Stella Dreis, născută în 1972, în Bulgaria, a studiat designul vestimentar la Hamburg. În momentul de față trăiește ca ilustratoare independentă în Heidelberg.

În 2023, a fost premiată cu Premiul German de Ilustrație și nominalizată pentru Astrid Lindgren Memorial Award.

Despre KulturTandem

Asociația culturală non-guvernamentală Kultur Tandem Internațional e.V. a fost înființată în anul 2013 și are sediul în Heidelberg, Germania.

Scopul asociației este promovarea dialogului intercultural, în special între țările europene, cu precădere între România și Germania. Prin intermediul programelor si proiectelor sale asociația urmărește consolidarea punții de legătură pe plan cultural, mobilizarea actanților culturali și susținerea colaborării între state. În cadrul evenimentelor, workshop-urilor, seminarelor și conferințelor pe teme culturale organizate/inițiate artiști din diferitele domenii de activitate au posibilitatea schimbului de experiență și a dezvoltării unor viziuni noi pe care să le transporte către un public larg și de specialitate.

Program Tandem Stories

SIBIU

POEZIA UMBREI. Expoziție cu ilustrații de Stella Dreis.

Vernisaj: 19 septembrie, ora18:00

Moment muzical: Elven Bird

Durata expoziției: 19-25 septembrie

Galeria NO’Hai!, Piața Mică, nr.3, Sibiu

Lectură în limba română “Ce se întâmplă noaptea, când dorm?”: Librăria Humanitas, str. Nicolae Bălcescu, Nr. 16, Sibiu, 17 septembrie, ora 16:00

Lectură în limba germană “Was macht die Nacht?”: Librăria Humanitas, str. Nicolae Bălcescu, nr. 16, Sibiu, 18 septembrie, ora 16:00

HOSMAN

Atelier de ilustrație cu Stella Dreis und lectură din cartea “Ce se întâmplă noaptea, când dorm?”. Locație: Moara Veche, str. Crucii, nr. 211, 20 septembrie, orele 13:00-15:00

Atelier de ilustrație cu Stella Dreis und lectură din cartea “Ce se întâmplă noaptea, când dorm?”, 21 septembrie, orele 11:00-15:00, Kulinarische Scheune, Martinsberg 65

Atelier de ilustrație cu Stella Dreis und lectură din cartea “Ce se întâmplă noaptea, când dorm?”

Atelier de Fotografie workshop cu Daniel Munteanu

22 septembrie, orele 11:00-15:00, Moondash Art Garden, Valea Luminoasă 176, Michelsber