De la Mark Twain încoace, tot mereu am senzația că orice amintire a vreunui copil aș citi ea este o amintire universală. Chiar descifrând la manuscrise ale unor amintiri – sper să vă bucurați în curând de editarea Memoriilor lui Nicolae Terchilă, preot și profesor, dar mai ales om al Sibiului de odinioară – îmi par a fi crâmpeie din universalitatea copilăriei. Așa am trăit lectura propusă de Trevor Noah, Născut în afara Legii. Amintiri dintr-o copilărie sud-africană (Ed. Orion, București, 2022, 324 pg.). Născut în 1984 dintr-o mamă sud-africană și un tată alb, european, Noah Trevor este astfel născut în afara legii secesioniste. Este azi cel mai succes actor de stand-up comedy din Africa, câștigător de premii Emmy și Peabody. Dar până acolo este un copil din Africa de Sud, năstrușnic și cuminte în iubirea sa pentru mama. Un univers feminin și o strașnică trăire cotidiană în lumea dură și fără scrupule a cartierelor, școlilor ori colțurilor de istorie personală. Nici nu cred că aș putea povesti cartea ca atare cât aș îndemna să urmăriți personajul, omul-copil ajuns frântură de libertate din istoria poporului său. Cartea- lansată în 2016 și devenită rapid, pe bună dreptate,  bestseller la The New York Times – aduce mai degrabă cu o colecție de povești personale, atingând însă fundamentele libertății universale: politica apartheidului, dispariția sa în zbuciumul istoriei, formarea personală în condiții extreme, diversitate și diversionism cultural. Toate pe un ton care poate smulge deopotrivă zâmbete și lacrimi, durere și condescendență la răutatea perimată a unui sistem care irită limita bunului simț. Scris jurnalistic, atent și acid, cu metafore cântărite cu precizie, sistematizat în jurul câtorva personaje cheie oferindu-ne o răsturnare de oglindă antropologică în raport cu ceea ce ne închipuiam noi despre o Țară ce pare prea îndepărtată pentru a ne fi la îndemână. Nu putem să nu remarcăm traducerea și notele Silviei Năstăsie care păstrează un autentic accent pe problematică fără a uita integrarea acesteia în undergrandul sud-african. Un ecou din celebrul film Invictus…