13 autori din şapte ţări îşi dau întâlnire la Sala Thalia din Sibiu, sub semnul liricii lui Oskar Pastior. Cea de-a III-a ediţie a festivalului, organizat în memoria poetului şi traducătorului, se deschide pe 1 octombrie, ora 18, cu dezbateri despre structura muzicală a poeziei lui Oskar Pastior şi lecturi în compania lui Ion Mureşan (România) şi Oswald Egger (Austria). Serile de poezie continuă vineri, ora 17 şi ora 20, sâmbătă, ora 20, în compania lui Urs Allemann (Elveţia), Constantin Acosmei (România), Daniel Bănulescu (România), Tadeusz Dabrowski (Polonia), Daniela Danz (Germania), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Krzysztof Siwczyk (Polonia), Paulo Teixeira (Portugalia), Hans Thill (Germania), Radu Vancu (România). Printre scriitorii care au răspuns pozitiv invitaţiei de a veni la Sibiu se numără Herta Müller. Opera sa literară a fost distinsă cu numeroase premii, printre care Premiul Franz Kafka, European Literary Prize Aristeion, International IMPAC Dublin Literary Award, Premiul pentru literatură al Fundaţiei Konrad-Adenauer sau Berliner Literaturpreis. În acest an, scriitoarea a publicat "Atemschaukel", un roman început iniţial împreună cu Oskar Pastior, dar terminat de Herta Müller după moartea poetului.

Un festival dorit de Oskar Pastior

Încă de acum patru ani, Oskar Pastior şi-a dorit să vadă la Sibiu un festival internaţional de poezie care să înlesnească apropieri, prietenii şi legături între poeţi români şi străini, între publicul român şi poezia contemporană internaţională, dar dorinţa i s-a îndeplinit abia după moartea sa. Oskar Pastior s-a născut la Sibiu în 20 octombrie 1927 şi s-a remarcat în planul literaturii române şi germane prin creaţia sa lirică, precum şi printr-o susţinută activitate de traducător. A primit numeroase premii pentru activitatea sa literară, iar în anul 2006 a fost distins cu cel mai prestigios premiu german pentru literatură: Premiul Georg Büchner, dar Pastior a murit cu două săptămâni înainte de festivitatea de premiere. În anul 2001 a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universităţii "Lucian Blaga" din Sibiu.
Festivalul este organizat de Literaturhaus Berlin şi Institutul Cultural Român, în parteneriat cu Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Centrul Cultural German Sibiu, Österreichisches Kulturforum, Pro Helvetia, Institutul Polonez din Bucureşti, Fischer Stiftung – Traduki, Oskar Pastior Stiftung.