A apărut de curând, în Marea Britanie, volumul “Studies and Essays on Romance Literatures: A Labyrinth of Interpretations” semnat de Rodica Grigore, conferenţiar universitar la Facultatea de Litere şi Arte din componenţa Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. Volumul este în limba engleză şi a fost publicat sub egida editurii Cambridge Scholars.

“Eseurile acestea reprezintă (și) o călătorie printr-un simbolic labirint al interpretărilor, în încercarea de a găsi sensuri noi sau mai puțin explorate ale unor creații de referință din literatura ultimului veac, descifrând dintr-o perspectivă personală semnificațiile unor imagini, personaje, structuri narative sau lirice. Cartea are în vedere scriitori diverși, români și străini, făcând parte din literaturile romanice, precum Lucian Blaga (cu care chiar începe volumul), Vintilă Horia, Fernando Pessoa sau Urmuz (ale cărui „pagini bizare” pot fi comparate cu povestirile lui Julio Cortázar), pentru a ajunge la marii romancieri latino-americani, printre care îi amintesc doar pe Clarice Lispector, Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez sau Guillermo Cabrera Infante, recitindu-le textele reprezentative, pentru a le evidenția adevărurile profunde. În plus, studiile ce compun această colecție încearcă să acopere, metaforic vorbind, distanța dintre cele două țărmuri ale Atlanticului, analizând atât experiențele personale trăite de numeroși dintre autorii abordați (fie că e vorba despre exil sau adaptarea la ritmurile și exigențele unei alte limbi), cât și de unele dintre personajele lor.”, spune Rodica Grigore despre cartea sa.

Rodica Grigore este conferenţiar – disciplina Literatura comparată – la Facultatea de Litere şi Arte din cadrul ULBS, şi doctor în filologie din 2004. Printre volumele publicate până acum se numără: “Despre cărţi şi alţi demoni” (2002), “Retorica măştilor în proza interbelică românească. Mateiu I. Caragiale, Urmuz, Max Blecher, George Mihail Zamfirescu, G. Călinescu” (2005), “Lecturi în labirint” (2007), “În oglinda literaturii” (2011), “Meridianele prozei” (2013), “Realismul magic în proza latino-americană a secolului XX. (Re)configurări formale şi de conţinut” (2015), “Cărți, vise și identități în mișcare. Eseuri despre literatura contemporană” (2018), “Tigrul și steaua. Violență și exil în proza latino-americană a secolului XX” (2021), “Călătorii și literatură / Călătorii în literatură. Proza latino-americană a secolului XX în cinci ipostaze” (2025).

Cartea “În oglinda literaturii” a primit, premiul “Cartea anului”, acordat de Filiala Sibiu a Uniunii Scriitorilor din România. Volumul “Realismul magic în proza latino-americană a secolului XX” a primit în 2015, premiul Asociației de Literatură Generală și Comparată din România, premiul “G. Ibrăileanu” pentru critică literară al revistei “Viața Românească” şi, din nou, premiul „Cartea anului”, al Filialei Sibiu a Uniunii Scriitorilor. “Cărți, vise și identități în mișcare” a primit premiul “Șerban Cioculescu”, acordat de revista “Scrisul Românesc”.

A tradus volumele Octavio Paz – “Copiii mlaştinii. Poezia modernă de la romantism la avangardă” (2017), Manuel Cortés Castañeda – “Oglinda Celuilalt. Antologie poetică” (2006), Andrei Codrescu – “Un bar din Brooklyn. Nuvele şi povestiri”. Rodica Grigore a mai publicat numeroase articole în presa literară, în revistele “Literomania”, “Euphorion”, “Scrisul Românesc”, “Viaţa Românească”, “Vatra” etc. Colaborează cu studii, eseuri şi traduceri la publicaţii culturale din Spania, Mexic, Peru şi Statele Unite ale Americii. Este senior editor al revistei “Theory in Action. The Journal of Transformative Studies Institute” din New York.