Tribuna
Astra film
Picătura de carte.
William Shakespeare pe înțelesul muritorilor...
Pr. Constantin NECULA
1137 vizualizari
William Shakespeare pe înțelesul muritorilor...

Nu sunt multe cărțile care să ți-l apropie de suflet pe Marele Will. Jude Morgan, un britanic eminamente îndrăgostit de literatura culturii sale ( scrie, în 2010, un excelent roman Emily and Charlotte despre viața surorilor Bronte, după ce în 2005 uimise cu un alt roman, Passion, inspirat din viața poeților romantici) propune romanul Viața secretă a lui William Shakespeare (Ed. Nemira, 2019, 639 pg.). Traducătoarea, Adriana Voicu, ne dăruiește o excelentă așezare în limba română a volumului apărut în 2012, la a cărei apariție critica de gen din Marea Britanie nu a rămas deloc neutră. O îndrăzneață reconstituire a vieții lui Shakespeare dincolo de limitele scenei și creației artistice, o reconstrucție a unui ethos respirabil până astăzi în Stratford-upon-Avon sau Shottery, locul întâlnirii cu iubirea. Pe firul iubirii personajului Will pentru Anne, autorul nostru construiește, într-un bricolaj de metaforă și realism incredibil de bine dozat, efigia omului Shakespeare. Curajoasa întreprindere te prinde ușor. Evoluția istorică a subiectului este surprinsă în capitole rânduite astfel: Rege sau nu (1582)(pp.7-41), Răzvrătitul (1582)(pp.42-81), Triumful frumuseții (1582)(pp.82-123), Metamorfoza iubirii (1587)(pp.124-156), Păstorița credincioasă (1587-1588)(pp.157-202), Când mă vezi, mă recunoști (1588-1589)(pp.203-242), O cale nouă de a plăti datorii vechi (1589-1591)(pp.243-287), Fratele sângeros (1591-1592)(pp. 288-316), Sorții (1592)(pp.317-353), Ucisă cu blândețe(1592-1594)(pp.354-407), Avertisment pentru Londra (1595-1596)(pp.408-462), Inima zdrobită (1598-1601)(pp.463-510), O partidă de șah (1603)(pp.511-550), Tragedia răzbunării (1603) (pp.551-635). Treptele interioare ale unei scriituri incredibil de ridate de istoriografie și o documentare strictă. Aduce aminte de una din ferestrele casei memoriale (Shakespeare’s Birthplace) de pe Henley Street din Stratford-upon- Avon (Warwickshire) unde se năștea la 1564 William Shakespeare. Cea care dă spre curtea interioară și unde sunt semnăturile a mii de oameni, mulți dintre ei scriitori de renume. Pe transparența solară a ferestrei, luminoasă și în noiembrie târziu, credeți-mă, sunt înscrisurile unei iubiri fără sfârșit. Iubirea muritorilor către nemuritor. Ca la mormântul său din Church of Holly Trinity, datând de la 1210, construită pe locul unei vechi mănăstiri saxone, unde oamenii se strâng parcă pentru a-i scrie lui Will nemurirea. Așa este construită și cartea aceasta. Un excelent construct din tuburi de orgă, realist și metodic, ireal și hipersensibil la istorie. Un text de metaliteratură cum rar ți-e oferit de scriitura de azi. În timp ce străbăteam cartea am simțit o sete nelămurită de scrierile lui Shakespeare. În limba română unul dintre cele mai frumoase monumente de traducere vine de la Iași. Nicolae Ionel a publicat în 2016 volumul 12 Tragedii (ale lui William Shakespeare) (Ed. Tehnopress, Iași, 1363 pg.). Asupra lui sper să putem reveni în tihna unei împreună-lecturi de vară.

 






comentarii
0 comentarii

Din aceeasi categorie
sevis

marquardt

Imbunatatirea accesului..SMIS 125263

Asigurarea SMIS 125264

Transylvanian Grand Prix

Vacanta Eurotrip
espressor
paltinul
info
turboclima
Licitatie publica

accentmedia