logo
Picătura de carte
Poezia ca mod de reumanizare...
Pr. Constantin NECULA
1887 vizualizari
Poezia ca mod de reumanizare...

Într-o traducere de om îndrăgostit de limba italiană, realizată de Nicoleta Dabija, vede lumina tiparului volumul lui Giuseppe Ungaretti,  O viață de om (Ed. Paralela 45, 2018, 478 pg.). Un regal. Poate ce m-a atras dintâi la carte este că ea reia, ca traducere, o ediție dragă mie în limba italiană, Integrala Ungaretti de la Mondadori (2005). Un soi de ediție-bornă a limbii italiene. Născut în 10 februarie 1888 în Alexandria (Egipt), Ungaretti avea să marcheze cu opera sa poetică, modul său de comunicare a metaforei și prin tensiunea limbii puse în slujba poeziei, tot ce înseamnă era modernă a limbii italiene și a culturii europene.

Un Tabel cronologic (pp. 11-18) deschide orizontul cunoașterii unei vieți. Primul text al volumului nu este un poem, ci Rațiunile unei Poezii (pp. 19- 48) o ars poetica curățită de orgolii și plină de miez. Atent la îmbătrânirea limbii, un soi de ființă vie, Ungaretti va căuta în toată opera sa poetică să o redea vorbitorului—cititorului ca o arcă a recuperării umanului. Antologia înșiră apoi tezaurul-Ungaretti, volumele: Veselia (1914-1919) - cu poemele din Ultime (Milano, 1914-1915, pp. 53-66), Portul îngropat (pp. 69- 108), Naufragii (pp. 111- 130), Vagabond (pp. 133-138), Prime (Paris-Milano, 1919)(pp. 141-147). Urmează serie de poeme din Sentimentul timpului (1919-1935)- cu poemele din Prime (pp. 153- 162), Sfârșitul lui Cronos (pp.165- 185), Vise și acorduri (pp.189- 203), Legende (pp.207- 215), Imnuri (pp. 219- 231), Moartea mediată (pp. 235- 241), Iubirea (pp. 245- 252). Al treilea volum de antologie este Durerea (1937-1946), care cuprinde Am pierdut tot (1937) (pp.257-258), Zi după zi (1940-1946) (pp. 261-264), Timpul e mut (1940-1945) (pp. 267- 270), Întâlnirea cu un pian (1943) (pp. 273), Roma ocupată (1943-1944) (pp.277- 286), Amintirile (1942-1946) (pp. 289- 293). În volum urmează poemele din ciclul Pământul Promis (Fragmente 1935-1953)(pp. 297- 311), Un strigăt și peisaje (1939- 1952)(pp. 315- 324), Amuzamente (decupajele vechilor articole din Gazeta dell’Popoplo)  (pp. 326- 333), Carnetul Bătrânului (1952-1960)(pp. 337- 350), Apocalipse (Roma, 3 ianuarie-23 iunie 1961) (pp. 353), Proverbe (Roma, 1966-1969) (pp.357- 358), Dialog (1966-1968), Unga (pp. 364- 372), Replicile brunei (pp. 375-380), Noi (1968-1970)(pp. 383- 385), Croația secretă (pp. 386- 390), Ultimele zile (scrise în franceză, 1919), Războiul (pp.395-413), P-L-M (1914-1919)(pp. 417- 424). Volumul cuprinde și De aici luam vaporul. Poezii dispersate (pp. 433- 460) și Alte poezii regăsite (pp. 463- 471).

Pentru tineri o lectură agreabilă de metafore vii. Pentru ceilalți, reactualizarea unui mod de a gândi simplu asupra veșniciei.





comentarii
0 comentarii

Din aceeasi categorie
sevis

tdc sibiu

traistuta culturala

Vacanta Eurotrip
espressor
sport
info
filarmonica
brukenthal
Licitatie publica

accentmedia