Tribuna
Picătura de Carte.
Cartea seducției științifice, mărturia unei vieți remarcabile...
Pr. Constantin NECULA
956 vizualizari
Cartea seducției științifice, mărturia unei vieți remarcabile...

Am descoperit, între frumusețile editoriale ale vremii de-acum, una cu adevărat remarcabilă. Volumul lui Primo Levi, Sistemul Periodic (Ed. ART, București, 2019, 342 pg.). Traducătorul, Vlad Russo, merită amintit nu doar pentru excelenta traducere, ci și pentru cordialitatea lui minunată cu limba din interiorul autorului, una remarcabil inteligentă și atinsă, parcă de ruah-ul lui Dumnezeu. Născut la Torino (în 1919), absolvă Facultatea de chimie (a cărei bibliotecă, echipă profesorală ori spațiu de laborator sunt savuros prezentate în carte), asemeni tatălui și bunicului său, harismatic prezentați în primele pagini ale acestei cărți. M-am legat de autor de mult, citindu-i în italiană volumele Mai este oare acesta un om? (prima ediție din 1947) și Armistițiul (1963) precum și acesta, minunatul, a cărei primă ediție din 1975 o țin aproape de sufletul meu. Nu e vorba doar despre memorialistică, ci și despre modul în care estetic un om supraviețuiește propriei morți. O moarte comandată de mașinăria debilă a Războiului și urii de rasă, împotriva inteligenței mărturisitoare. Supraviețuind Auschwitz-ului, în zona chimică a Lagărului de la Buna (parte a proiectului IG-Farben de contribuție la război) (citiți textul privind Vanadiul) Primo Levi interoghează lumea în care trăim prin 21 de texte, pretextate de remarcabile analize ale unor substanțe chimice. Nu. Nu e nici o confuzie. Pornind de la analiza elementelor din Sistemul Periodic (pentru noi, esticii, Tabloul lui Mendeleev) Primo Levi descoperă idei, sentimente, analize estetice și de filozofia valorii remarcabile. Nici n-aș putea să aleg un singur text, îmi dă senzația unei rupturi incorecte. Cartea e carte toată și în fiecare text. Este atât de atent descris legat de cercetarea științifică încât The Royal Institution of Great Britain a declarat lucrarea drept cea mai bună carte de știință scrisă vreodată. Pornind de la caracteristicile elementelor din tabelul periodic sunt identificate poveștile unor persoane, locuri, conjuncturi. Personal am redescoperit metafora din cercetare și realismul din credință, îndrăzneața metaforă a așezării chimiei între științele ce ne descoperă omul în creație ca un con-creator al Vieții. Scrisă cu migală și lumină, evitând lamentarea și construind încredere în umanitatea reconstruită prin rezistență, cartea aceasta aduce aminte de Revelație. Curajos și cald, Primo Levi (stins în 1987) rămâne de-a pururi contemporanul oricărui cititor al frumuseții lumii în care trăim. Merită, poate, citită mai ales de oamenii catedrei, de profesori, de oamenii de știință. Pentru a înțelege, o dată în plus, importanța cuvintelor în transmiterea culturii științifice. Pentru mine, personal, e o reamintire cu drag a celor care mi-au dăruit prin orele de chimie și fizică o cheie în plus a cunoașterii lui Dumnezeu. Când am terminat cartea am descoperit că viața e mult mai frumoasă, mai vie, mai adevărată. Încercați.






comentarii
0 comentarii

Din aceeasi categorie
sevis

marquardt

jidvei

fmct

Thyssenkrupp System Engineering GmbH

Vacanta Eurotrip
espressor
paltinul
info
Covoare
turboclima
Licitatie publica

accentmedia